Essays from the Academy

The Four Books with Collected Commentaries: On the Structure of the Text (2026, v1)

“By understanding the structure of the Chinese text we gain immediate insight, not only into the present English translation, but into the mind of the narrator himself …”

The Four Books with Collected Commentaries: On Translation (2025, v1)

“In the transmission of the Classics, a lexicon forms a linguistic bridge between cultures where the ineffable terms of one conjoin with the available terms from the other …”